Αχταρμάς : Η λέξη προέρχεται από την τουρκική λέξη aktarma(=αλλαγή κατεύθυνσης, μεταβίβαση), που στη γλώσσα των ναυτικών σήμαινε παλαιότερα τη μεταβίβαση επιβατών και τη μεταφόρτωση εμπορευμάτων από πλοίο σε πλοίο ή από πλοίο προς την προκυμαία με βάρκες. Επειδή κατά τη διαδικασία αυτή παρατηρούνταν ανακατωσούρα και μπέρδεμα, η λέξη έμεινε να εκφράζει το συνονθύλευμα διαφορετικών μεταξύ τους αντικειμένων ή προσώπων και να ταυτίζεται εξ αυτού με τη σύγχυση.